Ajouter des sous-titres automatiques à une vidéo, sans l’envoyer en ligne
Mis à jour le · 4 min de lecture
En bref
Les sous-titres rendent une vidéo compréhensible sans le son et plus accessible. Avec Clarcut Pro, ils sont transcrits automatiquement sur ton ordinateur (la vidéo n’est jamais envoyée en ligne), même quand tu mélanges des mots anglais au français. Tu choisis ensuite la police, les couleurs, l’emplacement et une apparition mot à mot.
Pourquoi sous-titrer une vidéo d’écran
- Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son, surtout sur les réseaux.
- Les sous-titres aident les personnes sourdes ou malentendantes.
- Ils facilitent la compréhension des termes techniques et des noms de fonctions.
Transcrire sur son ordinateur plutôt qu’en ligne
La plupart des services de sous-titrage envoient la vidéo sur leurs serveurs. Clarcut transcrit la voix directement sur ton ordinateur : pratique pour les démos de produits non publiés, les données de clients ou les formations internes.
Les mots anglais courants dans le vocabulaire tech (build, deploy, dashboard) sont reconnus au milieu du français, et tu peux ajouter ton propre vocabulaire (noms de produits, de marques).
Les étapes dans Clarcut
- 1
Ouvre l’onglet Sous-titres
Choisis la langue et la précision (rapide ou précise).
- 2
Lance la transcription
Elle tourne sur ton ordinateur, sans connexion nécessaire.
- 3
Choisis un style
Police, couleurs, fond, emplacement, et animation : directe, mot à mot ou surlignage du mot prononcé.
- 4
Corrige si besoin et exporte
Les sous-titres sont intégrés à la vidéo, ou exportés en fichier .srt.
Questions fréquentes
Les sous-titres de Clarcut nécessitent-ils internet ?
Non. Le modèle de transcription est téléchargé une fois, puis tout se fait sur ton ordinateur : ta vidéo et ta voix ne sont jamais envoyées en ligne.
Les sous-titres sont-ils inclus dans la version gratuite ?
Les sous-titres automatiques font partie de Clarcut Pro (39 € une seule fois), avec l’export sans filigrane et jusqu’en 4K à 60 ips.
Peut-on exporter les sous-titres en .srt ?
Oui, en plus de les intégrer à la vidéo, Clarcut peut les exporter en fichier .srt pour YouTube ou une plateforme de formation.